Çeviren; Rorschach
Benim adım Red Doc.
Bu bardaki herkesi kırbaçlar, bu yerdeki her kısrağa binebilirim.
Bana yeni bir şişe ver. İyisinden olsun.
Sakın kendine bahşiş koparayım deme. Seni hiç sevmedim.
Koca oğlan. Ben Madam Lorraine.
Senin cesaretini görmeye hazırım. Ama bunun da bir bedeli var tabi.
Bir atın sırtında avizemden sallanıyorum. Fiyatı sen koy.
Umarım nişan alman daha iyi olur.
Çok sarhoş olduğumu sanıyorsun, değil mi tatlım?
Buraya gel de yanıma otur. Neler yapabileceğimi bir göstereyim.
Önce seni bir rahatlatalım.
Kurtulun ondan ve sizi kimsenin görmediğine emin olun.
Her zamanki gibi, patron.
- Seni tanıyorum. Sen şu Jonah Hex'sin. - Tebrik ederim.
Bir çitin üstünde altı şişeyi vurabilirim. Bir tane bile kaçırmam.
Kimin umurunda ki?
Seni alaşağı edebilirim.
- Bu adamı gördün mü? - Gördüğümü söyleyemem.
Emin misin?
Tezgaha bir içki koy ve uzaklaş.
- Ben gördüm. - Konuş.
Ben sana yardım ederim. Ama sen bana yardım eder misin?
- Nasıl bir yardımmış bu? - Kasabayı terk etmeme yetecek kadar parayla olabilir.
Çıkar ağzındakini baklayı.
Madam Lorraine cüzdanı kalın olanları seçiyor. Sonra yukarı çıkıyorlar.
Bir daha onları gören olmuyor.
Mükafatını al.
Hey, koca kıçlı. Bütün içkiler benden.
Merhaba, kovboy. İçkini yukarıda gerçek bir...
...ateş suyuyla değiştirmeye ne dersin?
Bunu çok yakışıklı olduğum için mi istiyorsun?
Bence güzel vakit geçirmeye paran yetecektir.
İkimizin de rahatlamasına ne dersin?
Red adında ölü bir adam arıyorum.
Ölü bir adam mı? Ölü bir adam hakkında birşeyler bileceğimi de nereden çıkarttın?
- Bir hanımefendiye vuramazsın. - Sen hanımefendi falan değilsin.
Bütün içkiler şirketten.
- Bana vurdun. - Elimden gelen en sert şekilde.
Sadece son defa soruyorum. Red nerede?
Şu an biraz hortlak gibidir.
Kolay yoldan para kazanabileceğin bir iş buldun sandın, değil mi?
Bekle. Ortak olabiliriz.
Kazancın yarısını almanı umursamam.
- Burada beni yapayalnız bırakamazsın. - Yalnız değilsin ki.
Sana arkadaşlık edebilecek bir sürü kişi var ve sen de oradaki herkesi tanıyorsun.
Çeviren; Rorschach